Die kurze Antwort
Linienausgleich ist das Ziel: Arbeit so auf Stationen zu verteilen, dass die Linie die Nachfrage mit minimalem Warten und minimaler Verschwendung erfüllt. Yamazumi ist eines der Instrumente auf dem Weg dorthin: ein gestapeltes Balkendiagramm, das zeigt, welche Arbeit an welcher Station liegt, nach Art klassifiziert und am Takt gemessen.
Das eine ist, wohin Sie wollen. Das andere ist, wie Sie sehen, wo Sie stehen.
Ein Yamazumi-Diagramm beantwortet: "Wo liegt die Unwucht und woraus besteht sie?" Linienausgleich beantwortet: "Was ändern wir, und erfüllt die Linie danach die Nachfrage?" Keine der Fragen nützt ohne die andere. Ausgleichen ohne Diagramm ist Umverteilen nach Gefühl; ein Diagramm ohne Ausgleich ist das Bild eines Problems, das niemand gelöst hat.